Intervenção de S.E. Xi Jinping, Presidente da República Popular da China, Na Cerimônia de Encerramento do Fórum Empresarial do BRICS de 2023
Joanesburgo, 22 de agosto de 2023
Sua Excelência o Senhor Presidente Matamela Cyril Ramaphosa,
Distintos Empresárias e Empresários,
Senhoras e Senhores,
Amigos,
Gostaria de estender as calorosas felicitações pelo sucesso do Fórum Empresarial do BRICS na África do Sul!
Há dez anos aqui na África do Sul, nós, os líderes dos países do BRICS, testemunhamos o nascimento do Conselho Empresarial do BRICS. Desde então, o Conselho tem se mantido fiél à sua aspiração inicial. Tem agarrado oportunidades para aprofundar a cooperação, contribuindo para o desenvolvimento econômico e social dos países do BRICS e ajudando a sustentar o crescimento econômico global.
No momento, as mudanças do mundo, da época e da história estão se desenrolando de forma inédita, levando a sociedade humana a um ponto crucial. Devemos persistir na cooperação e integração, ou virar para a divisão e confrontação? Devemos trabalhar juntos para defender paz e estabilidade, ou sonambular para o abismo de uma nova Guerra Fria? Devemos abraçar a prosperidade, abertura e inclusive, ou nos deixar ser jogado à depressão em meio de ações hegemônicas e de bullying? Devemos aprofundar confiança mútua mediante intercâmbio e aprendizagem mútua, ou deixar a consciência ser obscurecida pela arrogância e preconceito? A trajetória da história será formada pelas nossas escolhas.
Um pensador antigo chinês observou que “seguir a tendência geral levará ao sucesso, enquanto ir contra ela só resultará em fracasso”. Nós, a humanidade, temos conseguido desenvolvimento econômico e progresso social notáveis nas últimas décadas. Isso é porque tiramos lições das duas Guerras Mundiais e da Guerra Fria, seguimos a tendência histórica da globalização econômica e embarcamos no caminho certo de abertura e desenvolvimento para cooperação de ganhos compartilhados. O mundo de hoje já é uma comunidade com futuro compartilhado, na qual todos nós interdependemo-nos para a sobrevivência. Absolutamente, o que os povos desejam não é uma nova Guerra Fria, nem um pequeno bloco exclusivo, mas sim um mundo aberto, inclusivo, limpo e belo que goza de paz duradoura, segurança universal e prosperidade comum. Eis a lógica do avanço histórico e da tendência dos nossos tempos.
Há dez anos, apresentei a proposta de formar uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade, apelando todos os países a construir deste planeta do qual chamamos lar uma grande família harmoniosa. Perante os testes tão grandes como ventos, ondas e até tempestades furiosos, todos nós devemos aderir à visão correta do mundo, da história e dos nossos interesses gerais, e agir para transformar em realidade a visão de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.
—Precisamos promover desenvolvimento e prosperidade para todos
Muitos mercados emergentes e países em desenvolvimento chegaram a ser o que são hoje porque conseguiram se libertar do jugo do colonialismo. Com perseverança, trabalho árduo e grandes sacrifícios, conseguimos independência e vimos explorando caminhos de desenvolvimento correspondentes às nossas realidades nacionais. Tudo o que fazemos é para conseguir uma vida melhor para os nossos povos. Mas, algum país, obcecado por manter sua hegemonia, bloquear e oprimi arbitrariamente os mercados emergentes e países em desenvolvimento. Quem está desenvolvendo rapidamente se torna seu alvo de contenção, e quem o alcance passa a ser seu alvo de obstrução. Mas isso não funciona, e como eu tenho dito por algumas vezes, apagar a lâmpada dos outros não trará luz para o próprio.
Todos os países têm o direito ao desenvolvimento, e todos os povos têm a liberdade de buscar vida feliz. Com isso em mente, apresentei a Iniciativa para o Desenvolvimento Global (IDG), com o objetivo de promover o desenvolvimento para todos na comunidade internacional e impulsionar a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável da ONU. Com o apoio dos países, as implementações da iniciativa têm obtido sólidos resultados e a cooperação tem florescido em vários campos. A China trabalhará com todos os países para acelerar a cooperação no âmbito da IDG, reforçar o motor do desenvolvimento global e promover a reforma abrangente e profunda da Organização Mundial do Comércio, com vistas a conjugar esforços para enfrentar os desafios comuns e trazer uma vida melhor para todos os povos.
—Precisamos empenhar em alcançar segurança universal
O mundo tem sido turbulento nos últimos anos, e muitos países e regiões são afligidos pelos guerras e conflitos e muitas pessoas são desalojadas. Os membros da comunidade internacional compartilham o desejo urgente de erradicar a causa raiz dos conflitos e guerras, bem como almejam encontrar uma maneira fundamental para realizar paz e segurança duradoura do mundo. Os fatos mostram que, qualquer tentativa de ampliar uma aliança militar, expandir a própria esfera de influência ou comprimir o espaço de segurança de outros só prejudicará segurança até trará insegurança para todos. Somente a persistência em uma nova visão de segurança comum, abrangente, cooperativa e sustentável levará à segurança universal.
No ano passado, apresentei a Iniciativa para a Segurança Global (ISG), a qual já recebeu apoio de mais de 100 países e organizações internacionais. A China está disposta a implementar a iniciativa com todas as partes. Precisamos procurar diálogo em vez de confrontação, parceria em vez de aliança, e ganhos compartilhados em vez de jogos de soma zero, e formar em conjunto uma comunidade de segurança.
–Precisamos persistir em intercâmbio entre civilizações e aprendizagem mútua
Uma só flor não faz a bela primavera, mas o desabrochar de uma grande variedade de flores traz a primavera para o jardim global. A civilização humana, por sua natureza, é diversa. É justamente por causa das diferenças em história, cultura e sistema é que os países precisam de intercâmbio e aprendizagem mútua para realizar progresso. Criar deliberadamente divisão com a narrativa “democracia versus autoritarismo” e “liberalismo versus autocracia” só faz o mundo fragmentado e leva ao choque entre civilizações.
Apresentei a Iniciativa para a Civilização Global (ICG), apelando para a promoção da diversidade das civilizações globais, os valores comuns da humanidade, e os intercâmbios e a cooperação entre os povos e culturais. A China dá boas-vindas a todos os países à cooperação no âmbito da iniciativa. Precisamos encorajar diferentes civilizações a contribuir com o seu melhor e se florescer juntos, quebrar barreiras de intercâmbios e renovar a civilização humana.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
Como observa um antigo filósofo chinês, “A mudança é a natureza do universo.” A ascensão coletiva dos mercados emergentes e países em desenvolvimento, com o BRICS como o seu representante, está alterando profundamente a configuração global. Esses países têm contribuído para até 80% do crescimento da economia mundial nos últimos 20 anos. A sua proporção no PIB global aumentou de 24% para mais de 40% em 40 anos. Como diz um verso chinês, “Nenhuma montanha pode impedir o rio de fluir.” Seja qual resistência for, o BRICS, uma força positiva, estável e em busca do bem, continuará se desenvolvendo. Vamos reforçar a parceria estratégica do BRICS, expandir o modelo “BRICS Plus”, promover proativamente a ampliação dos membros, aprofundar a solidariedade e a cooperação com os outros mercados emergentes e países em desenvolvimento, promover a multipolarização global e a democratização das relações internacionais, e ajudar a fazer a ordem internacional mais justa e equitativa. Hoje, os países do BRICS e mais de 50 países se encontram na África do Sul, isso não é para forçar ninguém a tomar partido, nem é para provocar confrontação em blocos, mas sim para reforçar a arquitetura de paz e desenvolvimento. Anotei com grande satisfação que mais de 20 países estão batendo à porta do BRICS. A China dá boas-vindas sinceras à adesão dos países ao mecanismo de cooperação do BRICS.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
A China persiste firmemente na política externa independente de paz e à formação da comunidade com futuro compartilhado para a humanidade. Como país em desenvolvimento e membro do Sul Global, A China sempre respira o mesmo ar e compartilha a mesma sorte com os países em desenvolvimento, defende firmemente os nossos interesses comuns, e promove o aumento da representação e a voz dos os mercados emergentes e países em desenvolvimento nos assuntos globais. A China não tem hegemonia no seu gene, nem tem o motivo de se envolver na competição entre grandes potências, mas permanece inabalavelmente no lado correto da história e acredita que uma causa justa deve ser procurada para o bem comum.
Atualmente, nós chineses, sob a liderança do Partido Comunista da China, estamos promovendo a grande revitalização da nação chinesa em todas as frentes mediante a modernização chinesa, a qual tem o objetivo de alcançar prosperidade comum, avanço material, cultural e ético, a harmonia entre a humanidade e a natureza, e desenvolvimento pacífico para uma grande população. A modernização chinesa cria uma nova forma do progresso humano e oferece um novo futuro para a modernização. Esperamos que os outros países em desenvolvimento possam fazer bom uso das realizações eminentes da civilização humana e encontrar os próprios caminhos a modernização baseados nas próprias condições nacionais.
O desenvolvimento de alta qualidade é a maior prioridade para a China construir integralmente um país modernizado. Nos dedicamos à implementação de uma nova filosofia de desenvolvimento e criação de um novo paradigma de desenvolvimento. Na última década, a China tem contribuído para mais de 30% do crescimento anual global. No ano corrente, a economia chinesa tem mantido a tendência de recuperação e crescimento. O nosso país desfruta de múltiplas vantagens: o sistema de economia de mercado socialista, um mercado de Grande escala em termos de demanda, um sistema industrial completo em termos de oferta, e força de trabalho e empreendedores de alto calibre em termos de recursos humanos. A economia chinesa tem grande resiliência, potencial e vitalidade. Os fundamentos que sustentam o crescimento de longo prazo da China se manterão inalterados. O grande navio da economia chinesa continuará singrando as ondas e indo pela frente.
A China continuará sendo uma importante oportunidade para o desenvolvimento mundial. A nossa porta está aberta a todos que querem cooperar connosco. Como uma economia de Grande escala, a China vai se manter firme em promover a abertura de alto padrão. Vamos continuar ampliando o acesso ao mercado, reduzir a lista negativa para o investimento estrangeiro e aumentar a abertura da indústria de serviços modernos. Vamos melhorar de maneira estável o ambiente de negócios, proporcionar o tratamento nacional para as empresas de capital estrangeiro, criar um ambiente de negócios de nível mundial, orientado pelo mercado e baseado em um bom quadro legal, e construir uma rede de zonas de livre comércio de alto padrão voltada ao mundo.
Vamos levar adiante a conservação ecológica, acelerar a construção de uma China Bela, promover proactivamente e com prudência a chegada ao pico das emissões carbônicas e a neutralização carbônica, e procurar a transição verde integral no desenvolvimento econômico e social. Olhando para o futuro, ao empenhar-se em buscar de modernização para mais de 1,4 bilhão de chineses, a China contribuirá ainda mais para a economia mundial e fornecerá mais oportunidades para o empresariado global.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
Uma missão formidável é uma missão magnífica e gloriosa. Desde que trabalhemos com unidade e reforcemos a cooperação, não seremos intimidados pelo qualquer risco ou desafio pela frente e conduziremos o grande navio do desenvolvimento humano rumo a um futuro mais brilhante!
Obrigado.
1,755 total views, 3 views today
